Name: Bebela kapowala rythmn version (Bebera kapowara)
Duration: P00H03M20S
Description: Canto de cuna y crianza de doña Natalia Gabb, de Amubri, Talamanca, del EP Casas de la Memoria, Cantos de Mujeres Bribris. Los Bribris son una de las etnias indígenas de Costa Rica y Panamá

Bebela kapowala rythmn version (Bebera kapowara)

from Casas de la Memoria EP by Proyecto Jirondai

	/

Streaming + Download

Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

Purchasable with gift card

name your price

about

Canto de cuna y crianza de doña Natalia Gabb, de Amubri, Talamanca, del EP Casas de la Memoria, Cantos de Mujeres Bribris. Los Bribris son una de las etnias indígenas de Costa Rica y Panamá

lyrics

lyrics
Bëbëla, ba kapöwala. Miwöla mi'tkela kanélabalök. E'tase' átala se' chowela a. Dátskene mika, kala tanwala tsipá. E'tala ie' pala dótkenela, kanélabaléwala ñië E'ta; e'di' wa ie'pa dëka Se' mi'tkela i-itö ki, íyila múk-i-a ñanówala

Duérmete chiquita
Mamita ya se va a trabajar.
y nosotros nos quedamos en nuestra casita
Ella volverá cuando el horizonte se tiña de verde.
Entonces ellos ya regresarán
habiendo trabajado mucho todito el día.
pues es algo que traen en la sangre
Ya vamos en pos de ella para darle algo de comer.
(Traducción del Prof. Adolfo Constenla)

credits

from Casas de la Memoria EP, track released August 4, 2011
Voces de Natalia Gabb, Mildred Blanco, Madeleine Porras y Siätämi Blanco
Proyecto Jirondai
cadmus-luisporrasmora

license

some rights reserved

about

Proyecto Jirondai Costa Rica

Una experiencia de diversidades humanas, en las voces de una tradición profunda.
Este camino que nos lleva a la memoria por el canto, de la costa a la llanura, del valle a la Cordillera, es Proyecto Jirondai.
"Cuando perdemos diversidad biológica nuestro planeta pone en riesgo su equilibro, cuando desaparece un idioma, perdemos la memoria de las palabras que necesitamos para curar y entender.”
... more